Производство БАНДАЙ ВИЖУАЛ, ТОКИО ФМ, ДЭНЦУ
ТВ АСАХИ, САЙТО ЭНТЕРТЕЙМЕНТ
а также ОФИС КИТАНО
Фильм ТАКЕШИ КИТАНО
ЗАТОИЧИ
Малой.
Принеси-ка посох этого костоправа.
Если принесешь, дам монетку.
Только осторожно, чтобы он не заметил.
Спасибо.
Чего еще?
А ну, пошел отсюда, паршивец!
Затоичи!
Даже ты
не можешь заметить невинное дитя.
Как бы мастерски ты не владел мечом,
ты беспомощен, если этот меч у тебя отобрать.
Постоялый двор
Так, так, так. До дна, до дна.
Ты что делаешь?!
Ты был приказчиком семьи Наруто. Неужели ты забыл наши лица?
Так ты из дома Наруто?
Я их дочь!
Это еще что такое? Мы ведь уже заплатили за этот месяц!
А за сегодня еще нет.
Теперь будете платить каждый раз, когда мы к вам придем.
А на что нам тогда жить?
Заткнись!
Выкладывай деньги!
- При Фунахати и то легче было. - Что?!
А как пришел Гиндзо, совсем стало невмоготу.
Что ты несешь!
Ну и видок у нас, должно быть.
Я тащу за руку костоправа, что несет на спине мои овощи.
Хотел бы и я посмотреть!
Ох, выручил ты меня!
Вот, чайку выпей.
Осторожно, горячий.
Спасибо.
Кабы не ты,
я бы не добралась до дома.
Ночевать-то есть где?
Вообще-то...
- Ты здесь первый раз? - Да.
Можешь остановиться у меня.
Все равно в доме нет никого.
И нечего думать всякие гадости.
Я вовсе не это имела в виду.
- Потише? - Нет-нет, так хорошо.
Похоже, конец приходит нашему городку.
Как спелись Гиндзо и Оги!
Теперь творят, что хотят.
Неужели у вас есть такие злодеи?
Есть. Крестьян мучают.
Горожан мучают.
Хотят, чтобы им платили дань каждый день.
Теперь торговать ходишь,
чтобы последнее потерять.
А разве дань платят каждый день?
Вообще-то, нет.
Раньше платили раз в месяц.
Раз в месяц и каждый день - ничего себе разница.
Вот именно.
Как ты?
Давай побудем в этом городе.
Попробую найти работу телохранителя.
Со мной все в порядке.
Только не надо больше этим заниматься.
Ничего, скоро снова поступлю на службу.
Не волнуйся. Ложись.
Эй, хозяин!
А где старик?
Приболел нынче. Пускай отдохнет.
Ты его совсем загонял.
Виноват.
Смотри, ухаживай за ним как следует.
Опять своей мерзостью поишь.
Где же сейчас достать хорошего саке!
Да у тебя хорошего уж лет 10 не было.
Передайте это, пожалуйста, тому господину.
Мы что, тоже теперь у тебя на побегушках?
Простите.
А ты что, сам взять не можешь?
Садись сюда и пей.
Д-д-добро пожаловать!
Я тебе покажу "добро пожаловать!"
Где деньги за этот месяц?
А нельзя ли подождать еще немного?
Даже не надейся.
Сколько можно ждать!
Я что-нибудь придумаю.
Передайте мое почтение вашему хозяину.
Поишь людей всякой дрянью!
Заткнись!
А тебе чего?
Передай своему хозяину:
не возьмет ли он в телохранители опытного самурая-ронина?
Господин самурай,
наверное,
Гиндзо сегодня уже не придет.
Эй, ронин.
Это ты?
Ты ищешь работу телохранителя?
Тогда покажи-ка свое мастерство.
Действительно, неплохо.
Шнурок - не главное.
Посмотри на ноги.
Пойду в поле поработаю.
Хозяйка,
может, чем помочь нужно?
Помочь, говоришь?
Не могу же я просить незрячего наколоть мне дров.
Сиди уж отдыхай.
Ты вчера
поздно вернулся.
Что-то случилось?
Нашел хорошую работу.
Опять телохранителем?
Я ведь просила не беспокоиться обо мне.
Пожалуйста, не надо больше браться за такую работу.
Не говори глупостей.
Будут деньги, и тебе станет полегче.
Так ты нанял
этого ронина, самурая без хозяина?
Да.
Нужно разобраться с двоими.
Если уничтожить Идзуцу и Фунахати,
тогда этот город ваш.
Только не переборщите.
Конечно.
Не беспокойтесь.
Кстати.
Что там с убийством Хэйхати?
Ходят слухи, что его прирезали
какие-то бродячие гейши.
Больше пока ничего неизвестно.
Еще подложить?
Нет, хватит.
Я наелся. Большое спасибо.
Хозяйка, когда я днем колол дрова,
там кто-то бегал вокруг дома.
Это кто такой?
Это соседский сынок, дурачок.
Не обращай внимания.
Хочет стать самураем,
вот и бегает целыми днями.
А-а, самураем...
Пожалуй...
Пойду прогуляюсь.
Поработать?
Да нет.
Вот зачем.
Что? Играть пойдешь?
Не стоит, нехорошее это дело.
Вон племянник-то мой
помешался на этих играх.
Работать не работает, целыми днями дурью мается.
Уж и не знаю,
где он теперь.
Я так, поразвлечься.
Смотри, развлечения затягивают.
Ну, как тебе меч?
Несколько сотен выложил.
Да, великолепная вещь.
Хочу преподнести его господину Сакаи, чиновнику.
Глядишь, будет к нам относиться снисходительнее.
Верно.
Послушай...
Если покажется нищий, попробуй, ударь его.
- Что, я? - Конечно, ты.
Нет, я не хочу, лучше вы.
Если я ударю, одежду запачкаю.
Давай ты.
А может, попросить ронина?
Болван!
Не будешь же нанимать ронина, только чтобы опробовать меч.
- Хватит болтать, бери. - Нет, я...
Идет!
Заруби этого слепого.
Не бойся, иди скорее.
Ты что, с одним слепым не можешь справиться?
Мой меч!
Простите великодушно.
Болван!
3-1, чёт.
Делайте ставки.
Все готовы?
Больно же!
Ты слепой?
Эй, слепой, садись сюда.
Костоправ я.
Чёт.
Ставки сделаны.
Все готовы?
3-2, нечёт.
Никак не везет.
Делайте ставки.
Все готовы?
Нечёт.
А ты что не ставишь?
Посмотрю пока.
Как это посмотришь? Ты же слепой.
1-1, чёт.
Хозяин!
Сэнсэй пожаловал!
Делайте ставки.
Нечёт.
Чёт.
Ставки сделаны.
4-2, чёт.
Новая игра.
Все готовы?
Это он?
Он.
Не надо! Пожалуйста, не надо!
Ну что ж...
На некоторое время мы в безопасности.
Добро пожаловать.
Налей саке.
Хозяин!
И мне плесни чуток.
Господин самурай.
Господин...
Ох, простите! Ваш посох.
Какой красивый у вас посох!
Эй, костоправ!
Ты ведь не простой костоправ.
От тебя тоже пахнет кровью.
Разве можно так хвататься за меч,
когда вкруг так мало места.
Неужели
ты опять кого-то убил?
Эй, дурачок!
Ты чего шумишь с самого утра?
Иди домой.
Сражений больше не будет.
Что-то костоправ мой не вернулся вчера.
Никак, выиграл.
ОГИ
Хозяин!
Я отнесу это господину Сакаи.
Постой-ка.
На обратном пути
купи себе чего-нибудь вкусненького.
Спасибо, хозяин.
Следующий Канэко Хэйсиро!
Смотри-ка, и бесхозные ронины кое-что умеют.
Придется Хаттори на него напустить.
Трус!
Кто же показывает свое мастерство на палках!
Если ты настоящий воин, надо биться на мечах.
Ты Ямадзи Исабуро?
Да.
А ты кто такой?
Меня зовут Хаттори Гэнноскэ.
Я должен убить тебя, чтобы восстановить свою честь.
Будем биться на мечах.
Убей меня прямо сейчас.
У меня нет меча.
И никогда не было.
Убить меня сейчас -
не много части.
Кто же показывает свое мастерство на палках?
Если ты настоящий воин, надо драться на мечах!
Он при смерти. Нет смысла его убивать.
Ну, скорее.
Зачем же так спешить?
Заткнись! Давай, показывай, что там у тебя!
Так ведь лучше, правда?
2-3, нечёт.
Новая игра.
Все готовы?
Делайте ставки.
Что там выпало?
Вроде, нечёт.
Можно вместе с тобой?
Нечёт.
Ставки сделаны.
Игра!
4-1, нечёт.
Вот вам!
Ну-ка, сюда!
Костоправ...
Тут есть хорошенькие. Может, развлечемся?
Похоже, вам сегодня повезло.
Костоправ помог. К учу денег загребли.
Так может, возьмете нас на этот вечер?
Костоправ, ну что? Пойдем, на двоих?
Я к хозяйке схожу,
позову 5-6 гейш, самых красивых.
А вы, молодой господин,
не ходите, побудь те здесь.
Ой, больно же!
Я же вам не заяц!
Не тяните меня за уши.
Не надо драться!
Не смейте! Больно же!
Столько? Нет-нет, нельзя.
Ой, больно же, больно!
Иголочка маленькая, потерпите.
Нет-нет, иголочка-то маленькая,
а болит-то сильно!
Повеселил, повеселил!
Иди-ка сюда.
Благодарю вас.
Ну уж повеселил. Костоправ, ты видел?
Я-то не вижу.
О-Сэй, может, спляшешь?
Сплясать? Это хорошо!
Ну-ка, давай!
Сестрица...
Ты для чего струны ослабила?
Не на денежки ли наши нацелилась?
А ты, сестрица...
Ты ведь мужчина?
Пахнешь не так.
У слепых
на такие вещи чутье.
Внутри кинжал?
И зачем вам это?
Расскажу вам все.
Может, вы и не поверите,
но это правда.
Наш отец
был богатый торговец рисом.
Пойдем, посмотрим на Пушистика.
Только не говори никому.
Молодец, Хэйхати.
Целых 7 лет терпел.
- Хэйхати, где это? - Здесь.
Сколько народу?
Торговец с женой, двое детишек,
три служанки да четыре помощника.
Тасити, как у тебя?
Восемь шкатулок с деньгами. Страсть, сколько припрятали.
Иноскэ, теперь нам до конца жизни не о чем беспокоиться.
Отлично. Зови старшего Кутинава.
Всех в доме прикончили?
Тасити, где дети?
Все обыскали, их нет.
Болваны!
Ладно, времени нет, уходим.
Приказчика Хэйтахи мы, в конце концов, нашли.
Ты что делаешь?
Ты был приказчиком семьи Наруто. Неужели ты забыл наши лица?
Так ты из дома Наруто?
Я их дочь!
Про остальных мы ничего не знаем, кроме имен.
И как их звали?
Иноскэ, Тасити...
Да еще мужчина, которого называли "старший Кутинава".
Больше мы ничего про них не знаем.
И все это время вы их искали?
Чёт.
Опять не угадал!
Может, глаза закрыть, как этот костоправ?
Как это он по звуку угадывает?
У х, больно! Вот, слепой!
А-а, выкатилась!
А я думаю, в чем дело.
Чёт!
Так вот оно что!
Когда глаза закрыты, просто чувствуешь.
Начинаем.
Синкити!
Ты чего сидишь, зажмурившись?
Ставить будешь?
Позвольте угадывать по звуку.
Что ты несешь, болван!
Сидишь под самым носом и хочешь по звуку угадывать?
А что, по звуку нельзя?
Нарываешься на неприятности?
Что ты о себе возомнил!
Да вас в этом сарае и так больше, чем посетителей.
Ты что тут!
Остынь, Синкити.
Можешь смотреть, можешь слушать, но ты должен сделать ставку.
Что еще за Синкити?
Кто так обращается к посетителям?
Это ты, что ли, посетитель?
Помню, раньше на побегушках у меня был.
Замолкни и делай ставку.
А вот и поставлю!
"Тук-бряк" было?
Так, значит?
Нечёт!
Нечёт?
Ставки сделаны.
4-2, чёт.
Ты чего?
Передай своему хозяину...
Что передать?
Чтоб он сдох на месте!
Хозяйка дома?
Подождите минуточку.
К то вы такие?
Пришли забрать вашу лавку в счет того,
что твой покойный муж остался должен в игорном доме.
Даем тебе три дня на то, чтобы убраться.
Больше ждать не будем.
- Да как вы смеете! - Заткнись!
И не вмешивайся.
Славные какие!
- Знаешь их? - Нет, не знаю.
- А та, в красном, ничего. - У гости их, у меня денег нет.
Хозяин, налей нам саке.
О-Сэй, давай попросим хозяина
подыскать нам какую-нибудь работу.
Хозяин.
Нет ли в вашем городе богатой усадьбы?
Мы без работы сейчас.
Может, посоветуешь хорошее место?
Лучше, чем у Оги, не найти.
Они с Гиндзо скоро все здесь к рукам приберут.
А не представите нас
этому Оги?
Хозяин, замолвил бы словечко за красавиц.
Эй, старик, сбегай-ка к господину Оги.
Болван, сам беги!
Старика загонял совсем!
А ну, быстро!
А вот мельница.
Видите, как крутится.
Господин!
Пришел хозяин винной лавки, у него там две гейши ищут работу.
Спрашивает, не хотите ли вы их сегодня пригласить.
Отлично! Давай их к нам!
А вы идите отсюда.
Господин Сакаи, к нам сейчас двух женщин пришлют.
Давай скорее.
А теперь?
Кажется, чёт.
Чёт.
Ставки сделаны.
Игра.
5-3, чёт.
Отлично!
Оги!
Хватит смотреть на эти волчки!
Пусть спляшут, да поскорее.
Хватит! Надоел! Пошел вон!
Женщины, покажите нам пляски.
Пляшите, да поскорее.
Нечёт.
Ставки сделаны.
Игра.
4-1, нечёт.
Давай, теперь все поставим.
Делайте ставки.
Все готовы?
Стой!
Какой-то звук у костей странный.
Чертов костоправ!
Сэнсэй.
Там этот костоправ буянит в игорном доме.
Вас хозяин зовет.
Костоправ?
Пожалуйте за мной.
Ну-ка, пойдем.
Не хочу, отпустите!
Иди со мной.
Делай, что тебе говорят.
Не трогайте меня!
Все нормально?
Тут дорога плохая, осторожно.
Вот черт!
Говорю же, осторожнее.
А ты чего вылупился?
Сюда, сюда.
Подожди-ка немного. Пойду взгляну, как там.
Вот черт.
Сюда, сюда, сестрички!
Скорее!
Мы думали, этот Оги достойный человек, а он
хотел О-Сэй с собой увести, пришлось его стукнуть и уносить ноги.
Вот и у нас...
Костоправ наш в игорном доме всех бандитов перерезал.
С ума сойти.
К то ты такой на самом деле?
Здесь нас, в конце концов, найдут.
Может, у тетки спрятаться?
Как же мы убежим? Люди Гиндзо, верно, сейчас весь город обыскивают.
Это правда.
Придумал. Сестрица, у вас есть белила, румяна?
Конечно.
Иди-ка сюда.
Не двигайся.
- Зачем? - Глаза тебе нарисую.
Глаза?
Эй, открывай!
Что такое? Ночь на дворе.
Что стряслось?
Это я, Синкити!
Синкити, ты?
Опять все деньги проиграл?
Скорее, скорее.
А это еще кто такие?
Потом, потом. Заходи сюда.
- Как, и ты здесь! - Простите за беспокойство.
Идиоты!
Что сэнсэй делает?
Когда он пришел, там уже никого не было.
Они все убежали.
Да кто он такой, этот костоправ?
Даже не знаю. Выглядит как обычный костоправ.
Да еще, говорят, с ним был этот Синкити.
А, тот, что у нас ошивался.
Ничего, мы его быстро найдем.
Уж с одним костоправом как-нибудь справимся.
А пока надо побыстрее разобраться с Фунахати.
Вот оно что...
Так и получилось, что мы перебираемся из провинции в провинцию.
Заманиваем мужчин, отнимаем у них деньги.
Десять лет, говоришь?
Они, поди, давно бросили грабежи, живут в свое удовольствие.
А ведь Оги
появился в нашем городке как раз десять лет назад.
И правда.
Не похож этот Оги
на добропорядочного человека.
У него татуировка была,
как будто змея вокруг руки обвилась.
Погоди-ка...
Как вы сказали, звали того главаря?
Старший Кутинава?
Да, так его и звали, а что?
Кутинава...
Да ведь так змей называют.
Ведь верно?
Эй, любезный!
Перестань на меня свои глазищи таращить.
Говорят, у тебя в игорном доме
костоправ вчера буянил.
Да.
Я как услышал, примчался туда с телохранителем,
да поздно было, все уже удрали.
Оги?
А как женщины?
Господин Сакаи хотел одну с собой увести,
так вторая его ударила.
И удар был слишком умелым.
Не похожи они на обычных гейш.
Выясни-ка все
про этого костоправа и женщин.
Играем!
Чёт!
Нечёт!
Я выиграла!
Чего расселись? А ну, пошли вон!
Ты что, до сих пор не поела?
Я же велела тебе приниматься за уборку!
Сэйтаро, малыш, хозяин тебя зовет.
А ты убери здесь все!
Пойдем со мной.
Какая лапушка!
Будешь моей доченькой.
Если будешь меня слушать,
можешь жить здесь с сестренкой сколько захочешь.
Хочешь?
И кимоно куплю тебе новое, еще лучше этого.
Ты что это делаешь?
Сказано тебе, в хозяйские комнаты не заходить!
Не надо!
Дяденька...
Купите меня?
О-Сэй, хватит развлекаться.
Давай лучше повторим танец.
Сестрица...
Что с тобой?
Сестрица.
Нет-нет, ничего.
Тебе плохо?
Тетушка, зонтик есть?
Вон там, возьми.
Пойду гляну, что в городе делается.
Спасибо.
Старик, а где хозяин?
Сказал, что у него дела, не будет его сегодня.
Вот наглец! Дела какие-то...
Старик, а зачем ты здесь работаешь? Что, родных нет никого?
Нету, нету.
Я милостыню просил, а хозяин меня подобрал
и работать здесь позволил.
Уж я ему так благодарен!
Чем в этом грязном сарае работать, лучше уж милостыню просить.
Старик, а ты иди, сядь на улице. Точно больше заработаешь.
5-1, чёт.
Новая игра.
Все готовы?
Эй, вы чем здесь занимаетесь?
Хотите игорный дом открыть, платите.
Еще чего!
Это наше место.
Что ты сказал?
Может, подраться хочешь?
Выходит, придется разбираться с Гиндзо.
Стойте.
Вот это да!
Не надо!
Вот и конец.
Так значит, этот костоправ...
Затоичи?
А те женщины?
Похоже, они из дома Наруто.
Наруто...
Сколько же лет назад это было?
Лет десять тому.
Десять, говоришь...
Если бы дети остались живы, они как раз были бы в этом возрасте.
Интересно...
Справится ли наш ронин
с Затоичи?
Оги дома?
Сам господин Гиндзо!
Добро пожаловать!
Проходите сюда.
Похоже, дела идут на лад?
Говорил тебе, не приходить сюда.
Бояться нечего.
Фунахати больше нет.
Весь город в наших руках.
Пришло наше время получать прибыль.
А ну, быстро за уборку!
Что делается!
Всех людей Фунахати вырезали.
Это телохранитель Гиндзо.
Это он всех зарубил.
Ну и мастера нанял себе Гиндзо!
Лучше тебе пока в город не высовываться.
Синкити-сан, а что, этот телохранитель так силен?
Не то слово!
А если он меня ночью встретит, кто победит?
Ну, если совсем темно будет,
обоим ничего не видно,
тогда, может, и ты победишь.
Чего смеетесь?
Ладно, теперь с вами попробую.
Научу вас, как с мечом драться. Идите сюда.
Сейчас я вас буду обучать искусству владения мечом.
Нападайте на меня.
Готовы?
Ну, нападайте, как хотите.
К то так нападает - все разом!
Давайте так.
Чтобы никого не поранить, определим порядок.
Слушайте.
Сначала я
делаю так.
Ты подставляешь так.
Теперь...
...ты.
Потом сюда.
Отлично.
Вот так.
Видите?
Получается же!
Теперь побыстрее.
Молодец! Отлично!
Не попал!
Больно же, болван!
Не буду больше вам ничего показывать.
Мерзавцы!
А ты что здесь делаешь?
Дурак! Ступай домой.
Искупаться, что ли?
И я хочу.
Сначала мужчины.
А я тоже мужчина.
Я вот думаю...
Надо сегодня еще раз сходить к Оги.
Хочу проверить, был ли он с бандитами или нет.
Тетушка, вода еле теплая. Сделай-ка погорячей.
Ишь, чего удумал, днем купаться!
Тебе тут что, гостиница?
Так ведь холодно, согреться бы! Сделай погорячее.
Грею, грею.
Вот здорово!
Никогда бы не сказал, что ты мужчина.
Значит, если меня белилами намазать, я тоже буду красивым?
Вовсе необязательно.
Главное - какое лицо у человека.
Добро пожаловать.
Хозяин, мы хотели бы извиниться перед господином Оги.
Он нас к себе пригласил, а мы его так обидели.
Понятно.
Вы не могли бы замолвить за нас словечко?
Да вы садитесь.
Оги как выпьет, всегда бушевать начинает. Ничего страшного.
Не берите в голову.
Тогда, конечно, не страшно.
А что-то я вас давно не видел.
На постой где-то встали?
В доме тетушки О-Умэ.
И костоправ с вами?
Эй, старик, что с тобой?
Выброси на улицу.
Саке выпьете?
Спасибо.
Оги вместе с Гиндзо сейчас
что-то непотребное творят.
Еще чашечку?
Пока хватит.
Я схожу к Оги,
а вы пока здесь подождите.
Оги-сан сказал, что совсем не сердится.
Вы ему очень понравились, просит вас придти скорее.
Спасибо вам большое!
Спасибо за угощение.
Всего хорошего.
Куда все подевались?
В город пошли прогуляться.
А ты чем занимаешься?
Ты что тут делаешь, болван?
Хотел принарядиться, как О-Сэй.
Ну и напугал же ты меня!
Что за шум?
Дурачок, это опять ты?
Где костоправ?
А тебе-то что?
Давай его сюда!
Нет его.
Прячется, небось.
Сказал нет, значит, нет.
Ничего, мы его выкурим.
Поджигай!
Эй, вы чего это?
Тетушка, горим! Беда!
Подожгли нас!
Вставай!
Пожар!
Бежим скорее!
Скорее!
Да что же это!
Синкити!
Проклятье!
Вот красивые женщины!
Женщины?
Боюсь, что нет, Иноскэ.
Не называй меня прежним именем.
Неизвестно, кто нас слушает.
Сейчас я Гиндзо.
А вы чего уставились?
Пляшите, да поскорее!
Мы все знаем.
Вы ведь из дома Наруто?
Спасите.
Сестрица, бегите.
Позовите сэнсэя.
Эй, Иноскэ, ты куда?
- Где сэнсэй? - Там.
Где "там"? Я тебе привести его велел!
На спине у черепахи черепахин сынок,
на спине у сыночка - внучок,
у внучка - правнучек.
Черепаха упала - сыночек упал,
и внучок упал, и правнучек...
Теперь все негодяи убиты.
Остался главарь, старший Кутинава.
Ему сейчас уж столько лет должно быть.
Сам умрет, не трогайте его.
Лучше подумайте, что вам дальше делать.
Может, вам здесь остаться?
Ты опять мужчиной будешь.
Мне так удобнее.
Интересно, где наш костоправ?
Опять, поди, бредет куда-нибудь.
Сегодня у нас праздник.
Нашел все-таки.
Как ты понял?
По запаху.
Как ни прячься,
пес всегда псиной воняет.
Что ты там бормочешь? Ты же слепой!
Я все-таки старший Кутинава, я главный.
Не дамся просто так
какому-то слепому калеке!
Проклятье!
Так ты не слепой?
Вот именно.
А зачем притворялся?
Слепому
легче понять чувства других.
Я знал, что ты зрячий.
Еще когда ты к нам в первый раз зашел.
Похоже, ты всех моих ребят положил.
И Торакити тоже?
Хозяина-то моего?
Я ведь его нищего подобрал.
Обучил.
Хотел, чтобы он моим наследником стал.
А какой-то заезжий костоправ
мне все испортил.
Как ты узнал, что это я - старший Кутинава?
Ты ведь проверял мой посох?
Вот тогда я и понял.
Ты - самый главный злодей.
Вот оно что.
Что ж тут поделаешь.
Пора и мне на покой.
Пожил я в свое удовольствие.
Не о чем жалеть.
Что ж, руби!
Кому нужно тебя убивать!
Доживай свой век слепым.
Смотри, не смотри,
а чего не видно - все равно не увидишь.
Исполнительный продюсер Тиэко САЙТО
По рассказу Кана СИМОДЗАВА
Продюсеры Масаюки МОрИ и Цунэхиса САЙТО
Со-продюсеры Масанори САНАДА и Такио ЁСИДА
Композитор Кэйити СУДЗУКИ
Хореография ТНЕ SТRIРЕS
Костюмы Ёдзи ЯМАМОТО
Затоичи - БИТ ТАКЕШИ
Хаттори - Таданобу АСАНО
Тетушка О-Умэ - Митиё ОГУСУ
Жена Хаттори - Юи НАЦУКАВА
Синкити - ГВАДАЛКАНАЛ Така
О-Сэй - Дайгоро ТАТИБАНА
О-Кину - Юко ДАЙКЭ
Гиндзо - Иттоку КИСИБЭ
Оги - Сабуро ИСИКУРА
Хозяин винной лавки - Акира ЭМОТО
Оператор Кацуми ЯНАГИДЗИМА
Освещение Хитоси ТАКАЯ
Постановка Норихиро ИСОДА
Дизайнер по костюмам Кадзуко КУРОСАВА
Звук Сэндзи ХОРИУТИ
Сценарий и постановка Такеши КИТАНО